- A pressão arterial está alta. - Oh, Deus, estou com dor.
- Quando isso começou? - Na noite passada.
Sua esposa daria a luz em breve?
- Não por mais 5 semanas. - Estou bem,
- estou ficando cada vez melhor. - Qual é a pressão arterial?
Continua elevada.
Podemos ajudar, não se preocupe.
Nolan... Nolan...
- O quê? - Diga-me uma coisa, por favor. - Diga-me qualquer coisa.
Você vai ficar bem. Certo?
Eu quero que você deite.
- Okay. - Deite-se e respire.
Apenas respire.
Espere aqui.
Oh, meu bebê.
...acho que uma categoria forte de 4 ou 5...
que sem dúvida é devastador...
...mortes ocorridas no cone, que vai ver em um momento.
O cone vai cruzar através de New Orleans,
mas a partir das 05:00 hs do horário Central, aparece essa tempestade.
Quero dizer, meteorologicamente falando, realmente é um furacão perfeito
com nuvens carregadas no alto e visíveis.
Oh, meu Deus. Todos para o saguão acima.
Saguão OR; Saguão OR. Subam as escadas. Segundo andar.
Vamos. Vamos lá.
Senhor? Preciso que vá lá para cima.
O doutor me disse para esperar aqui.
Eu entendo, mas os médicos vão saber onde encontrá-lo. Ok?
Antes do amanhecer o Katrina se dirige para o noroeste direto para a costa.
Mais ou menos a 175 milhas por hora de pico,
e New Orleans dobra-se em uma difícil jornada...
Manuel Diego.
Existe uma Manuel Diego aqui?
Sr. Hayes? Venha comigo.
Então, como ela está?
É ela. Você sabia disso?
O quê? Saber o quê?
Você tem uma menininha.
Uma menina?
Deixe-me mostrar-lhe onde estamos mantendo ela
mas saiba que precisamos monitorá-la nos próximos dias.
A NICU está superlotada, então eu tenho ela em um quarto privado.
Okay. Então, como Abigail está?
Fizemos todas as transfusões que tínhamos. Quero que saiba disso.
Doutor Mendolson e eu fizemos tudo que podíamos, mas...
o figado dela tinha desistido.
Ela teve hemorragia.
Sinto muito.
Okay. Ok, então...?
Sr. Hayes.
Realmente sinto muito.
Ela expirou às sete da manhã.
Não a Abby.
- Sinto muito. - Não a minha Abby. - Ela está bem. Diga-me que ela está bem.
Diga-me que ela está bem.
Juro por Deus que é melhor que me diga que ela está bem agora.
Apenas me diga que ela está bem. Apenas me deixe ir vê-la. Ela está bem, certo?
Sr. Hayes, vamos...
Não me toque. Eu quero que você me diga.
Apenas me diga que ela está bem.
- Sinto muito, Sr. Hayes. - Não, não sinta muito. Não quero sinto muito. Quero...
Sr. Hayes,
Deixe-me levá-lo para ver sua filha.
Aqui no final.
Aqui está ela.
O que é isso?
Isto é um ventilador.
Sua filha ainda não aprendeu como respirar por conta própria, então...
isso está dando-lhe uma ajudinha.
Agora temos um I.V. gotejando para alimentar os seus nutrientes e...
Ela vai ser grande e saudável antes que você perceba.
Você tem alguma dúvida?
Como está Abigail?
- Vou dar-lhe algo, vai ajudar você. - Não. Me escute.
Eu estou bem. Foi só uma pergunta estúpida.
Está tudo bem. Está certo.
Vou ter uma enfermeira verificando você.
Quanto tempo este bebê vai precisar da máquina?
Sua filha? O melhor palpite é... 48 horas.
Mas é muito cedo para dizer.
Você sabe quando está for a de perigo quando ela começar a chorar.
A primeira vez que ela fizer é sempre um bom som.
- Eu já volto. - Certo. E, Doutor Edmonds...
com esta tempestade, como vocês moverão pessoas pra for a? - É um furacão.
Olha, as pessoas vão te dizer que está melhor em Charity, ou Lindy Boggs.
Não está. Fique com sua filha, Sr. Hayes. Ok?
Eu não conheço você.
Estou em pânico. Só vai piorando para mim. Vejo uma arma e esse cara indo para ela,
e começo a lutar com ele como posso.
Imaginaram? Tudo tá acontecendo no meio do dia,
do banco, entrando no estacionamento. Desculpe.
- Foi quando roubei todos meus bancos. - Silêncio.
Assim, o motorista sai do carro e ele vem correndo.
Enquanto estou lutando com o cara pela arma,
- Mas o motorista não vai na arma. - Ele vai no dinheiro.
O saco de lona.
Então ele pega o saco de lona, e ele corre de volta para o carro.
Enquanto o Sr. Meia-calça na cara grita...
Tipo, "Larry. Larry não se atreva."
Sim. Então, Larry, o motorista de fuga, racha for a de lá.
Ele tá vazando, está prestes a pegar a rua quando esse carrinho vem do nada...
- Meu carro não é pequeno. - É um carrinho.
Ele faz um bom trabalho, não é?
- Quer contar a história ou devo terminar? - De qualquer forma, eu saio, eu corro,
e eu o pulverizo quando ele está saindo de seu carro.
Sim, foi spray de cabelo.
Não há pulverização nisso. Foi spray de cabelo. - Eu o ceguei e ele não pôde fugir.
Eu fiz o meu trabalho. E a policia chegou lá pouco depots e...
Nós salvamos o dia...
- É assim que nos conhecemos. - Sim.
Oh meu Deus, vocês dois.
- Vocês são tipo um casal de velhos. - Eu me preocupo com seus filhos.
- Oh, não vamos ter filhos. - Não, não somos casados.
Abby.
Eu não quero o bebê agora.
Eu quero você de volta.
Eu quero você.
Por favor...
Senhor?
Você não pode ficar aqui.
Ela é minha esposa.
Sinto muito. Mas essa área está for a dos limites.
Bem, ela não devia estar no chão assim.
Estamos com falta de pessoal hoje, há um acúmulo.
Tanto faz, pegamos um saco de corpo ou algo, colocaremos ela em um saco...
Realmente não há qualquer lugar para ela ir.
Só vai levar um minuto. Vamos apenas levá-la pra for a do chão, por favor.
Vamos, levante seus pés.
Obrigado.
Eu quero dizer, por isso.
Está tudo bem.
Sinto muito por sua perda.
Como ela morreu?
Dando à luz a nossa filha.
Bem, pelo menos você tem uma criança.
Isso é uma boa notícia.
Milhares de outros estavam dormindo quando o barulho começou.
O Katrina foi martelando o telhado, tentando entrar.
Você tem uma mensagem salva.
Ei amor. Sei que disse que estava tudo bem, mas meu coração tá acelerado e, tudo bem,
então, deveríamos ir para o hospital, ou vamos tentar sair da cidade, porque eu,
não sei se são só nervos ou algo sério.
Você decide. Eu confio em você.
Para repetir esta mensagem, pressione...
Ei amor. Sei que disse que estava tudo bem, mas meu coração tá acelerado e, tudo bem,
então, deveríamos ir para o hospital, ou vamos tentar sair da cidade, porque eu,
não sei se são só nervos ou algo...
Sem serviço.
- Sr. Hayes? - Uh, sim.
Oi. Sou Shelly.
Oi. Nolan.
Este é o meu território, então se precisar de algo, me avise.
- Okay. - Tudo bem? E tenho algo para você.
É a certidão de nascimento da sua filha.
Você tem um nome para ela?
Não. Nós não conversamos sobre isso.
Eu gostaria de Haley.
Mas minha esposa gostaria de qualquer um, menos Haley.
Bem, Katrina parece ser um nome popular agora.
Você sabe, o lugar favorito de Abby...
minha esposa, ela...
ela gostava desta árvore, que estava em um parque perto da nossa casa...
há alguns anos, foi atingida por um raio.
Fazíamos piqueniques lá.
Ela sempre dizia que era um refugio seguro.
Por causa do que os antigos dizem que...
um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar... - Sim. Certo.
Você acha que é verdade?
Sobre raios?
Bem, sim, acho que sim.
Bem, talvez não seja apenas raios.
- O que acontece se faltar energia? - Os geradores se ativam. Ficaremos bem.
Já resistimos à tempestades. E a maioria dos equipamentos tem bateria reserva.
Certo.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
De nada.
Você ouviu ela. Tudo vai ficar bem.
- Ei, o que está acontecendo? - Vamos, temos que ir.
- Por aqui, pessoal. - Certo, todos fiquem juntos.
- Ei, o que está acontecendo? - Evacuação. Temos três caronas. Vamos.
Todos para a entrada dos fundos.
- Hey, Doutor Edmonds? - Sr. Hayes.
Pensei que disse que estava ruim em todos os lugares. - Isto não é ordem minha.
Calma e ordem, por favor.
Há algo de errado com o hospital?
Estamos superlotados e com falta de pessoal.
A administração ficou nervosa, isso é tudo. É apenas uma evacuação parcial.
Okay. Então o que você vai fazer com a minha filha?
Esse ventilador não é portátil.
Se pedirem uma evacuação total, levaremos vocês em uma carona privada à Charity. Ok?
- Então, você volta então? - Não, eu não vou embora.
Se há algo que eu possa fazer, me avise.
Claro.
Pare a tempestade.
Vamos em frente.
Hey. Você perdeu a festa, cara.
Sim, parece que sim.
Você vai para Charity?
O quê?
Charity Hospital, cara. As pessoas estão saindo.
Não. Eu tenho que ficar aqui.
Sabe que estamos fechando o refeitório em poucos minutos.
Acha que pode me dar um pouco de comida?
Não, cara. As enfermeiras levaram o que estava sobrando. Desculpe.
Acha que talvez possa me arrumar algumas moedas?
Os do primeiro andar,
vão ser colhidos, mas se subir as escadas até o quarto,
vai haver um na área de espera for a da cirurgia.
Okay. Obrigado.
Estão me mandando para for a no próximo ônibus.
Na cozinha de Tulane eles têm comida, mas não tem cozinheiro.
- Certo. Bem, Boa sorte. - Você também.
Espere.
Um lanche de carne.
Sem pão, sem salame, um pouco de peru...
Tome isso, cara.
- Não. Não. Não posso tomar sua comida. - Eu não preciso disso como você.
Eu estava prestes a ficar bravo.
- Eu agradeço por isso. - Não coma tudo de uma só vez, no entanto.
Sim, finalmente boas notícias.
Uma represa que quebrou no lago Pontchartrain de New Orleans.
Este é o novo vídeo que acabamos de ter, estamos vendo pela primeira vez.
Nada impede essa água de correr agora...
Que diabos é isso?
O que é isso?
Força da bateria restante.
Não, não faça isso comigo.
Máquina estúpida.
Não. Hey. Hey, temos uma bateria fraca aqui.
Ei, tem alguém neste andar? Enfermeira?
Eu preciso de uma bateria. Bateria. Bateria.
Certo, aguenta.
Certo.
Eu ouço você.
Vamos, sua bateria estúpida.
Não aguenta uma carga.
Hey. Alguém pode meter sua bunda aqui, por favor.
Preciso realmente de ajuda.
Ei, tem alguém aqui?
Oh, meu Deus. O primeiro andar está inundado.
Hey, estamos no 204.
Quarto 204, por favor.
Alguém por favor.
Nolan?
Shelly.
As represas quebraram. As ruas estão inundadas.
A entrada dos fundos continua boa. Você pode sair por lá.
Não, espere. Temos que tirá-la daqui então. Temos que tirar essa coisa toda.
A bateria é velha e só leva uma carga minima.
Se olhar, só fica boa por 3 minutos.
Movê-la para onde?
Podemos rolar isso. Colocar no ônibus e sair for a.
Não há ônibus.
Podemos subir alguns andares, ir para o terraço e esperar um helicóptero vir...
Não. A energia caiu e não podemos levar essa coisa pelas escadas sozinhos.
Temos que esperar a energia voltar e então levamos vocês de helicóptero.
- O que, então estamos presos aqui? - Até a energia voltar.
Onde está o Dr. Edmonds?
Ele saiu uma hora atrás.
- O quê? - Ele foi com alguns dos pacientes internados na UTI.
Ele foi para voltar com os motoristas de ônibus, mas então a represa quebrou e...
Merda.
Bombeia.
Ok, bem, eu não vou embora.
Shelly escute, eu não vou embora, então pense nisso.
O que mais podemos fazer? Venha aqui. O que mais podemos fazer?
O quê?
Vou ir buscar ajuda.
Ok? Basta ficar aí.
Sim. Bem, tudo bem. Vá.
Sim. Por favor, vá. Está certa.
Vá, por favor, mas depressa, Shelly. Vamos, tudo bem? Depressa.
Estou dizendo que a Policia de New Orleans fez uma chamada aos oficiais dizendo...
Se você tem um barco, traga-o aqui, ajude-nos.
Mas os oficiais que têm barcos não podem chegar até eles, em muitos casos,
porque as estradas estão inundadas até suas casas.
2 horas sem energia.
Não acho que você quer um pouco, né?
Você não. Não é bom para os bebês. Essa é a coisa boa.
Isso é que é bom para você.
Gosta disso, não é?
Eu não estou ficando louco, quero apenas falar.
Sua mãe,
ela tinha dificuldade em dormir à noite.
Mas durante o dia,
ela tinha uma força natural, ela simplesmente...
Ela corria para os negócios dela, e...
Ela se comportava como um sargento, você sabe.
Ela...
ela era à prova de balas.
Isso é o que ela era.
Mas à noite ela tinha estes...
ela tinha esses sonhos estressantes e...
Eu deitava lá na cama e...
Eu só dizia algo realmente, eu dizia o quanto amava ela,
e eu dizia como tudo ia ficar bem. E...
você sabe, na maioria das vezes, ela dormia o resto da noite.
Você teria realmente amado ela.
Vamos ver o que mais temos.
Cobertor de bebê?
Luvas de látex. O que é isso?
Fraldas.
Nem sequer pensei nisso. Provavelmente precisa trocar de fralda.
Temos instruções de fralda pro papai.
Não precisamos de você. Vá embora.
Fraldinhas de um bebezinho.
Porque isso não funciona?
Oh, sim. Sim, isso é ruim.
Deus. Do que sua mãe estava te alimentando? Carvão?
Certo. Vamos tirar isso daí.
Okay. Onde coloco isso?
Vamos pegar alguns pedaços.
Como está se sentindo? Está se sentindo bem?
Por favor, alguém chegue logo. Porque estou pirando.
Deram-lhe um desses relatórios para preencher?
Deus. Eu odeio papelada.
- Sou Nolan, a proposito. - Abigail.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
Fui enganada. Pensei que eles iam me tornar uma policial ou algo. Que trapaça.
Sim, acho que não funciona assim.
Bem que devia. Eu totalmente parei o motorista de fuga.
- Viu isso, certo? - Não, eu vi isso.
- Foi realmente um bom trabalho. - Sim.
- Sim. Já fez isso antes. - Sim, claramente.
Talvez você possa receber uma recompensa também. Por pegar o outro cara.
- Oh, você quer dizer o cara com a arma. - Sim, esse mesmo.
- Aquele cara. - Aquele cara.
E se eu não quiser ser um policial?
Bem, então o que você está pedindo?
Jantar.
Isso parece encantador.
Okay. Certo, mas eu dirijo.
- Ah, é? - Acabei de pensar,
no caso de vermos um pedestre imprudente e você, ter vontade de atropelá-lo...
- Sério? Você tinha que ir nisso. - Sim.
- Sim, temos que evitar isso. - Sabe o quê?
Quando eu for policial isso vai ser legal.
Tivemos o primeiro encontro naquela noite e meses depots fomos morar juntos.
Todo mundo achava que estávamos sendo loucos, mas,
Eu não sei, só senti isso com ela.
Eu não sei como explicar isso. Só senti isso.
Essa nem é a melhor história. Quando eu a propus...
O quê?
E agora?
Merda.
É brincadeira.
Merda. Certo, já volto.
Merda.
O rótulo aderente.
Merda.
Droga, espere. Espere.
Tá brincando comigo?
Bingo. Bingo.
Bom.
Uns laranja.
Ok, bom. Ok, bom.
Pegue um pouco mais.
Mais um ali.
Eu tenho o laranja. Eu tenho o laranja.
Espere, querida.
Certo. Eu posso fazer isso. Com certeza.
Bom.
Estou de volta.
Vai ficar tudo bem, querida.
Sim, tudo vai ficar bem.
E esses problemas vão persistir, Brian.
A água é um problema para toda a área metropolitana.
Pessoas dizem para fervê-la e a eletricidade é outro problema.
Quase ninguém tem e não é provável tê-la por até um mês.
Terça 13 horas sem energia.
Esta é a sua mãe.
Ela estava em um painel em uma convenção.
E... a convenção estava planejando o evento,
Era apenas um evento para discutir o planejamento de outros eventos.
Eu mantenho esta foto porque...
ela dizia que não ficava bonita quando estava com raiva.
E ela costumava odiava quando eu dizia isso a ela.
Muito bonita, hein?
Deixe-me ver o que mais temos.
Eu ouvi.
Ok, aqui vamos nós.
Isto é, quando eu propus a sua mãe.
Deixe-me começar por dizer que antes deu começar a namorar sua mãe...
ela odiava a ideia de casamento.
Ela dizia que era "a morte do individuo."
Sim. Então ela planejou este refúgio romântico para esta praia.
Foi realmente um negócio furado
porque o hotel estava tentando levá-la para a realização de eventos lá.
E... não sei, apenas pensei que seria um momento perfeito para pedir, então...
Eu tinha o anel da minha avó restaurado.
Eles deram pra mim antes que sua mãe entrasse em trabalho de parto.
Você sabe.
Bem, fomos para o jantar naquela noite.
E foi isso...
era um restaurante luxuoso no final deste cais.
Foi perfeito, realmente, então, você sabe, o pedido da bebida chegou e...
Eu cai com um joelho no chão, puxei o anel...
ela ficou louca.
Ela ficou tão brava comigo,
ela soltou fogo pelas narinas, louca de todos os jeitos.
Não sabia o que tava acontecendo.
Ela levanta e joga o guardanapo pra baixo da mesa.
Eu pensei que eu ia me despedaçar em um milhão de pedaços.
É por isso que perguntei a ela. "O que há de errado?"
E ela puxou este anel.
Ela disse: "Seu idiota, eu ia propor a você."
É quando este fotógrafo itinerante tirou esta foto nossa.
O que mais eu tenho?
Ordem do Spur Sargento Paul T. Hayes.
Sabe, esse é alguém que eu gostaria que tivesse conhecido.
Vocês dois são muito parecidos, realmente.
Isto aqui? Esta é a sua vida.
Esta é você em 3 meses.
Meio parece como você está deitada em uma rede. Você acha?
Vamos ver o que temos.
Isto é, quando você nos deixou preocupados.
Estava tentando obter todos seus nutrientes de sua mãe.
Você estava fazendo o melhor que podia, mas, não sei.
Este foi um mês depots. Você vê isso?
Sua mãe estava nessa dieta louca, ela tava tomando vitaminas e suplementos,
tudo o que ela podia para manter você saudável e você só ficava aguentando.
Você é uma lutadora.
Isso é o que os médicos diziam.
Parecida com seu avô.
Ação pura e sem palavras.
Agora você me pegou.
Tempo para eu fazer o trabalho pesado.
Eu tenho que colocar a hora em dia.
E estou contra o relógio.
Tem havido grandee preocupações de saúde com cobras venenosas, formigas de fogo
e mosquitos infectando a cidade. Vocês já ouviram falar muito
sobre quão preocupados estão os oficiais de saúde sobre essas pessoas que...
não tiveram a sorte de sair.
17 horas sem energia.
Quando você começar a funcionar novamente, vou ouvi-lo.
Rádio.
Já volto.
Alô? Alô, alguém pode me ouvir?
Alô, alguém pode me ouvir?
Qualé.
Não. Vai, vai, vai.
Aqui é o Comandante John Engel da Guarda Costeira dos EUA.
Qualquer transmissão neste canal, cambio.
Por favor, responda, cambio.
Se pode ouvir isso, mas não pode responder, ligue no canal 12 para
- precauções de emergência de evacuação. - Ouço você. Não. Fique ligado.
Alô. Ei, você pode me ouvir? Aqui é Nolan Hayes.
Tô no Saint Mary's Hospital. Tenho um bebê em um ventilador que precisa de resgate.
Agora mesmo, por favor. Ela precisa ser removida.
- Qualquer pessoa que tentar entrar na cidade na próxima... - Alô?
- Por favor... - Ei, você pode me ouvir?
...permaneça calmo, evite viajar ou caminhar na água.
Esta mensagem vai ser repetida.
O quê?
Há um tempinho atrás estava me dando dois minutos.
Eu quero dois minutos. Por favor, dois minutos. Vamos lá.
Você está jogando sujo, Senhor Máquina.
Quão inundado você acha que a sala do gerador está?
Sim. Vou checar. Certo? Vou checar.
Máquina estúpida.
Oh, cara. Droga.
Certo. Aqui vamos nós. Levá-lo para lá.
Um, dois...
Filho da... puta.
Tá brincando comigo? Vamos lá.
Certo.
Merda.
Não. Não. Não, não. Deus.
Um, dois...
Vamos. Pronto?
Vamos lá.
Não seja um covarde. Vamos.
Um, dois, três...
Okay. Okay. Certo.
Estou indo. Estou indo.
Volte. Volte, por favor.
Eu não queria ter saído por tanto tempo.
Sim. Obrigado.
Obrigado, máquina. Obrigado.
Agora, a Guarda Costeira tem passado grande parte do seu tempo...
com 17 helicópteros na área,
resgatando pessoas na área, literalmente puxando as pessoas dos telhados...
19 horas sem energia.
Tudo vazio.
Me dê alguma coisa. Vamos lá.
Ok. Ok, ele está chegando perto. Ele está chegando perto.
Okay. Eu pego você.
Merda.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Eu ouço você.
O quê?
Vamos dar a isto mais uma tentativa.
O que eu vou fazer quando eu chegar ao telhado, hein?
Bingo.
Oh. Merda.
Hey. Hey. Bem aqui.
Sim, vamos lá.
Venha.
Vamos. Sim, estamos aqui.
Sim, vamos lá.
Venham nos pegar primeiro.
Não, espere. Espere. Espere.
Não. Volte. Volte.
Maldição. Maldição.
Essa era a nossa saída. Esse era a nossa saída.
...hospital já sem energia ou suprimentos,
um franco-atirador mina os esforços para evacuar pacientes.
Outro funcionário do hospital disse que um homem armado tentou tomar uma
enfermeira refém, exigindo um assento em um helicóptero...
21 horas sem energia.
Onde você está?
Oh, eu pego você.
É melhor que saia.
Mas o que...?
Ei, amigo.
O que você está fazendo aí?
Você está bem?
Você se enrolou aí?
Oh, você está enrolado, hein?
Só fique frio. Fique.
Droga.
Certo, Bem, já volto.
Filho da puta.
Bem, o que me diz?
Calma.
Oh, vamos lá. Não quer morder a mão de quem quer te libertar.
Certo? Agora, seja um bom cão. Nós vamos fazer isso.
Vamos acabar com isso.
Não me morda.
Dentes fodas.
Não morda. Está tudo bem.
Vamos. Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. Espere.
Está tudo bem. Calma. Estou tirando isso.
Certo.
Bom trabalho.
Bom garoto.
Aguente firme, Abby. Ok?
O que está fazendo aí for a, no corredor?
Não seja um estranho. Está tudo bem. Vamos. Venha dizer olá.
Vamos.
Não tenha medo, seu grande frangote.
Okay. Eu sei o que você quer.
Aí está.
Vá em frente.
Aí está.
Isso é o que eu pensei.
Então, vira-lata, você tem um nome? Hm?
Shadow?
Spot?
Ou Storm?
Storm. Meio que cabe agora. Storm, está bom.
Me ajuda, cara, estes são nomes legais.
Brutus. Você parece com Brutus.
Isso é como um elogio.
Vai levar um tempo, obvio. Você pode tirar um cochilo.
Claramente você é mais esperto do que eu pensei,
Sherlock. Gosta de Sherlock?
É legal.
Bem, está decidido então. Você é Sherlock.
Ah, mas você tem uma etiqueta. Vamos ver qual é seu nome verdadeiro.
Cão de resgate, hein?
Espero que você esteja envergonhado.
Incrível, não é?
Sim? O que você acha disso?
Fica velho em dois segundos. Confie em mim.
Baby, vamos lá. Temos que ir.
Este brinco não está cooperando.
Sim, vamos nos atrasar.
Como pareço?
Puta merda.
O quê?
Nós não temos tempo para isso.
Nós não temos tempo?
Vai nos atrasar. Você está estragando minha maquiagem. Nolan.
- Caramba, essa é a nossa reserva. - Não, não é.
Sim. Devia pegar isso. Pode, você pode por favor...?
Isso não parece sexo de casados mesmo.
Sim. Sim, deveríamos nos vestir antes da minha esposa voltar.
Esse foi o seu início.
30 horas sem energia.
De volta para isso.
Veja? Eu disse que isso era emocionante.
O que você quer agora?
Oh. Ok, Senhor Máquina.
Este é o último?
Último.
Você está aguentando aí, Abby?
Isso parece bem.
Okay. Bom.
Eu queria isso.
Ok, bom.
Isto é para você.
Você brinca de buscar?
Você brinca de buscar? Oh, sim. Você brinca de buscar.
Deixe-me ver o que você pegou.
Solta. Não, isso não é cabo de guerra.
Okay. Deixe-me dar-lhe um melhor arremesso. Ok?
Pelo corredor. Vamos, vamos.
Sim, amigo. Vamos. Pelo corredor.
Pelo corredor. Por todo o corredor.
Certo, Abby.
Vamos ver como o papai astuto pode ficar aqui.
Okay. Isto deve funcionar.
Vamos tentar assim.
Esticar apertado.
Obrigado.
Não. Isso é meu. Estou focado neste momento.
Mas você pode assistir. Assista a isto.
O que ainda estou fazendo aqui?
Aonde é que o cão está indo?
Ei, genial, tenho seu saco de soro fisiológico aqui.
Sherlock?
Oh. Obrigado, Deus.
Muito obrigado por terem vindo.
O que você está fazendo aqui?
Estou fazendo tudo que posso para manter o meu bebê vivo.
Você está aqui desde que a energia caiu?
Sim. Eu não posso partir.
Você sabe, eu tenho que manter essa coisa funcionando.
Eu estive preso aqui, sem energia.
Parece que você já remexeu esse lugar realmente bem.
Hey. O que está acontecendo lá for a?
O que está acontecendo com a energia?
Caiu em toda a cidade, cara.
Meio quilometro de linhas de energia ao longo da 17a, se foram.
Eles vão ter que colocar fios novos primeiro.
E sobre os grupos de ajuda? E sobre a...
E sobre a Cruz Vermelha e FEMA,
e esses caras?
Com quem você está?
Não importa, cara. Você tem alguma comida?
O quê?
Vou levar estes, cara. Você pode ficar com o resto.
Não, não faça isso comigo. Olhe para isto.
Olhe para a minha situação, cara. Olhe para o bebê aqui.
Não me importo que pegue minha comida. Isto, eu preciso de ajuda.
Não é problema me...
Basta ir e me conseguir ajuda.
Não há ninguém lá for a que vai te ajudar, cara.
Estou sendo legal deixando você com todas as cocas.
Olha, certo? Eu só preciso de ajuda.
Vou te dar o meu relógio, ok? Aqui, tome. Quero que fique com meu relógio.
Vou dar-lhe algum dinheiro.
O que vou fazer com um relógio, cara?
Estou desesperado. Ok?
Isso é o que eu tenho. Estou desesperado aqui, ok?
Então, tô te suplicando como um estranho. Olhe para a minha situação, cara.
Eu só quero que você vá lá for a e diga a alguém a meu respeito.
Diga-lhes o que está acontecendo. Isso é de graça. Isso não custa nada.
- Só... - Todas as pessoas lá for a agora,
não quer que elas saibam sobre você.
Eles são muito piores do que eu.
As pessoas assaltaram todas as farmácias.
Não pode ir 10 minutos sem ouvir outro tiro.
Agora você fica realmente tranquilo aqui.
Mas, escute, eu não sei o que mais alguém vai querer.
Vou te ferir, cara.
- Chame seu cão, cara. - Calma.
- Chame o seu cão. - Não, Sherlock, não.
Relaxe.
Sherlock.
Fique longe de mim.
Hey. Solte o saco. O cão só quer as bolsas de I.V.
Por que diabos ele tem isso?
Você tava trazendo isso para mim.
Seu filho da puta.
Ela era uma enfermeira. Ela era uma enfermeira.
Quarta 38 horas sem energia.
Eu nem sequer questiono por que faço isso.
Só faço.
Eu continuo acionando essa coisa,
então eu verifico o bebê.
Vou acionar até meus braços arrancarem ou vou morrer tentando.
Eu sei.
Você é tão teimoso.
Adoro isso em você.
- Eu não entendo. - Entende o que, baby?
Isso. Por que isso?
Isso não deveria acontecer.
Eu sei.
Mas às vezes você só tem que aguentar tudo que você puder.
Eu não vou ser um bom pai. Não como eu fui um marido.
Sim, você vai.
Você se lembra da festa de aniversário de Marc?
Estávamos todos no estacionamento e...
o plano era ir para o bar ao lado,
para continuar a festa.
Mas você disse que não podíamos porque eu tinha que trabalhar no dia seguinte
e você tinha que me levar para a cama.
- Sim, e você ficou brava. - Oh, sim.
Mas secretamente...
Eu amava isso.
Porque eu sabia ali mesmo,
que seria um pai incrível.
Mas, eu preciso de você. Você sabe?
Eu não quero fazer isso sem você.
Você me tem.
Você sempre terá.
Ela é você e eu juntos.
Você não está sozinho, Nolan.
Abigail.
Ela está escutando.
Ela reconhece a sua voz.
Abigail...
Eu estou tão cansado.
Estou apenas cansado.
Se eles não têm um rádio, eles não tem certeza do que está acontecendo.
De fato tinha um cavalheiro nos dando algum tipo de Código Morse...
com sua lanterna na escuridão da manhã,
tentando um sinal para nós...
42 horas sem energia.
Dezesseis...
dezessete...
Sim, eu estou indo.
Sim, e em breve você vai estar respirando por conta própria.
Baby, quase.
Só um pouco mais.
O médico disse 48 horas, de modo que deve ser muito em breve.
Apenas aguente um pouquinho mais. Ok?
E então vamos para casa.
Sim, isso é bom.
Sim. Vou levar você pra casa.
Devia ter feito isso ontem.
- Não tem nada aqui, cara. - Você não sabe disso.
- Sim. Olhe para esse lugar. - Eu sei.
Está destruído.
Lenny disse que era apenas um cara vigiando.
Tome... Vou tomar outro de vocês.
Ok, se eu tomar só um...
Que diabos está fazendo?
Se o cara continua aqui, posso chamá-lo e posso estourá-lo e acabar com isso.
Então, os policiais sumiram e de repente, você quer atirar em todos.
Bem, sim.
Puta merda.
O quê?
Os tolos deixaram a farmácia aberta.
Oh, vou ficar muito doidão esta noite.
Seu idiota. Você sabe o que é melhor do que ficar doidão?
Ficar rico.
Fala como alguém que nunca ficou doidão.
Pegue todo o hydrocodone no topo da prateleira, agarre tudo.
Você ouviu isso?
Lobo, aguenta aí.
Jase. O que foi?
Porra, cara.
Mas que porra é essa?
Um bebê?
Ei, Lobo,
é um bebê...
Foda-se.
Está tudo bem, baby.
Sim. Papai tem você.
Papai tem você.
46 horas sem força.
Merda.
Aqui.
Você pode me ouvir?
Um, dois.
Vamos.
Abby...
Guarde a força, senhor.
- Abigail. Abby... - Hey.
Você tem um cão inteligente aí, sabia disso?
Abby...
Meu bebê...
O quê?
- Você ouviu isso? - Ouvi o que?
Isso é um bebê.
- É um bebê? - Isso, isso é um bebê.
Santo Deus. É um bebê.
- Meu Deus. É seu? - Sim.
Eu conheço você, baby. Eu conheço você.